Zunächst danke für euere Hilfe.
Ich bekomme die Filter einfach nicht zum laufen. Kann es eventuell an der Version von Raspbian liegen? Ich verwende die aktuelle (vom 25.5.13).

Im Frühjahr habe ich ja schließlich alles (mehr oder weniger) auf anhieb zum Laufen bekommen...

Gruss
matt