So fertig Kabeladapter bringen sowas immer mal mit sich...
Deswegen löte ich selber oder lasse löten..
Problem wie schon geschrieben.. Y-Kabel is Stereo und bekommt somit vom Monoklinke "beidseitig" Kontakt, so das es auf beiden Kanälen ist.

Das einfachste..Wenn Ihr nen Hifi / TV Laden inna Nähe habt, geh da mal hin und sag denen:

Ich brauch ein Kabel:

2x Monoklinke, auf 1 x Stereoklinke --> Bitte so machen, das eine Mono rechter Kanal ist und eine Mono linker Kanal..

Das sollten die eigentlich, wenn die ein wenig Ahnung haben, verstehen.