make geht nicht mehr... ???

Code:
s/monitord_monitord-MonitorModuleZVEI.Tpo -c -o monitord/monitord_monitord-Monit                   orModuleZVEI.o `test -f 'monitord/MonitorModuleZVEI.cpp' || echo './'`monitord/M                   onitorModuleZVEI.cpp
monitord/MonitorModuleZVEI.cpp:37: error: expected unqualified-id before â<<â to                   ken
make[1]: *** [monitord/monitord_monitord-MonitorModuleZVEI.o] Error 1
make[1]: Leaving directory `/home/tom/monitord/trunk'
make: *** [all] Error 2
tom@TomServer:~/monitord/trunk$