Sehr seltsam ...

Ich habe gerade den monitord (rev 217) unter Ubuntu 7.10 64-Bit übersetzt und ihm die besagte Probelalarmierung vorgespielt.
Auf der x64-Kiste läuft die ZVEI-Auswertung ohne Fehler.

???