ja, also meine Glaskugel ist grad in Reperatur ;) Wie sieht denn dein Shellscript jetzt aus?

Ich hatte das Script, aus dem du deins zusammengestellt hast, irgendwann voriges Jahr verbrochen. Und da funktionierte das Ersetzen der Umlaute, meine ich jedenfalls.
Vorschlag: schick mir dein Script per PN (oder stell es hier ein), damit ich mal drüberschauen kann. Aber ich verspreche nix. Hab mich seit gut einem dreiviertel Jahr nicht mehr mit Shellscripting unter Windows beschäftigt.