@FF Pulsnitz:
ich hab grad noch mal das Script durchlaufen lassen - *wo genau* wird nicht ersetzt? Im Betreff (und genau das macht mein Script) werden alle Umlaute ersetzt. Im Mailbody wird ja die unveränderte DWD1.htm.txt eingebaut. (Schalter "-o message-file=DWD1.htm.txt") Wenn man dort die Umlaute auch noch ersetzt haben will, müßte man die betreffende Datei auch noch mal durchgehen mit einem ähnlichen Ansatz.

@wave_ceptor:
muß ich mir gleich mal ansehen - danke! :)