monitord auf 64Bit

[nepomuck]

chroot, weil angeblich selbst der monitor nicht in einer 64bit umgebung laeuft.

Theoretisch sollte es genügen, das bestehende 32-Bit-Binary von Monitor via "linux32 monitor" zu starten. Probiert habe ich das aber noch nicht.

Ja, ich habe das Sounddevice auf /dev/dsp1 eingestellt (dsp1 ist eine Soundkarte, mit der der monitor auf dem 32bit system lief)

Das bedeutet, du hast 2 Soundkarten im System und der monitord soll die 2. abhören. Hast du den Soundmixer dafür richtig konfiguriert? Je nach Distribution arbeiten die grafischen Mixertools per Default nur mit der ersten Karte.
Prüfe die Einstellungen mal mit:

aumix -d /dev/mixer1 -q

Hier muss das Record-Flag ("R") am passenden Eingang stehen, z.B.
line1 64, 64, R

Viele Grüße,
Andreas