OK, das habe ich natürlich schon am Anfang so konfiguriert. Das passte alles. Mittlerweile habe ich noch einen anderen USB-->Com-Adapter getestet, bei dem die Software zumindest nicht mehr "No communication" sagt, sondern "falscher Hardwaretyp". Ein kleiner Schritt nach vorne, der mir leider nicht viel weiterhilft...
(P.S. Bevor die Frage kommt: An einem Rechner mit richtigem Com-Port funktioniert diese Programmierstation mit meinem Patron und der benutzten PCK95)