Was mir jetzt noch einfallen würde auf die schnelle:

Wir nutzen seit ungefähr 4 Jahren das "Mail-Plugin" (also nicht das "MailExpert-Plugin").
Dort wird im Prinzip nur die Konfiguration im XML hinterlegt anstatt direkt im Plugin.

Aber mit diesem versenden wir jedes Jahr knapp 5000 Emails ohne Probleme.
Kannst du dieses Plugin mal testen?

Sie müssten eigentlich die selbe Code-Basis haben, aber da müsste ich nochmals nachschauen. Ein versuch ist es wert.