Moinmoin,
zuerst einmal hallo und willkommen im Kreis der monitord-Anwender ;)!
Dann möchte ich Dich gleich erstmal auf http://www.monitord.de hinweisen; dort findest Du zumindest einen Ansatz von Erklärung für mittlerweile die meisten Optionen in der monitord.xml :)!
Sinnvoll ist es, zu Beginn den DEBUG-Level tatsächlich auf DEBUG zu setzen, damit siehst Du dann nämlich, welche Soundkarte intern welche Nummer hat, somit kannst Du sie "passend" konfigurieren. Frontends findest Du hier im Forum, auch kann der monitord den Crusader oder FMS32(Pro) mit Daten füttern. Was zum Debuggen (wxWidgets) findest Du im Forum und im SVN, ebenfalls sind php/MySQL-basierte Frontends im SVN abgelegt.
Wenn Du Fragen hast, ist eine für uns nachvollziehbare Fehlermeldung wichtig, also z.B. ein Logfile(-Auszug), eine genauere Fehlermeldung als "da kommt einfach nix" etc. :).
Viele Grüße
Martin