Einfach drauf ansprechen und bitten, dass in Zukunft das Mithören in der Öffentlichkeit unterlassen werden soll, was er daheim macht, ist seine Sache.
1) Gibt man ihm so einen höflichen Hinweis.
2) Wenn man ihn auf zuhause beschränkt, sieht das Ganze als eine Art Kompromiss aus, da man ihn zuhause eh nicht kontrollieren kann.

Und schon sollte das alles klappen. Wenn er den nötigen Respekt hat, dann können alle zufrieden sein.