Du hast nicht durch zufall den Ausgang der einen mit dem Eingang der anderen Soundkarte verbunden?
Na ja, ich denke mal eher nicht.
Vielleicht geht es aber über die Mixer-Einstellungen, dort die jeweiligen Eingangspegel so weit wie möglich runterziehen, den Ausgang evt. Stummschalten oder evt. auch mal an der Balance schrauben. Sonst vielleicht noch die Stereo-Kanäle vertauschen.
Tritt das auch auf, wenn die Soundkarten die jeweils andere Aufgabe übernehmen? Ach so, sonst versuch doch evt. mal den Steckplatz zu tauschen.

Wenn das alles nicht hilft....

MfG

brause