Die PLL aus dem analogen Tester verwenden und mit einem Signal mischen, das entsprechend moduliert wird (+/- 4 kHz).
Mischer sind klein und billlig und die PLL, die die Kollegen da konstruiert haben, ist auch in Ordnung.
Parallel kann man dann aber gleich mal über eine DDS-Variante nachdenken, da hier (bei ähnlichen Kosten) der Abgleich und die Mikrofonie entfallen.

MfG

Frank