Hups. Hatte den Eintrag bisher nicht gesehen. Die Meldung tritt im Normalfall auf, wenn ein Anführungszeichen Teil der Meldung ist. Könnte sein, daß ich die nicht "escape".
Ich muss da mal den Source-Code prüfen.
Nachtrag:
Da ich ODBC nehme, kann ich ja nicht die Funktionen von z.B. MySQL nehmen, um die Sonderzeichen zu markieren. Ich nehme mal auf jeden Fall die Anführungszeichen raus.
Versuch mal die angehangene ZIP.