Danke für den Link. Wäre noch interessant, was das Teil kostet. Ich bin zwar registrierter CLEMAIL-Nutzer und werde auch dabei bleiben. Aber es schadet nie, Alternativen zu kennen. Weisst du, ob Postie auch SMTP-AUTH unterstützt?

Zu deinem Problem: also direkt auf den Fehler komme ich nicht. Scheint so, als ob der Bindestrich in der E-Mail-Adresse als Option gewertet wird. Hast du schon mal versucht, die Option "to" ganz an das Ende der Befehlszeile zu setzen? Die Reihenfolge dürfte eigentlich keine Rolle spielen.