Ja, schön wäre eine Tabelle, wo ich das Wort dann raussuchen und ggf. zeigen kann (aussprechen kann man ohne das gelernt zu haben auf türkisch wohl eher mal nix). Setzt natürlich voraus dass die betroffene Person in ihrer Sprache wenigstens lesen kann, was wohl auch nicht immer der fall ist, gerade bei Frauen ab mittlerem Alter.

Ich hatte aber schon häufig die Situation (einschlägige Adressen) wo es wirklich besser war den/die Dolmetrescher/in gleich mit ins Auto zu packen. Häufig war es schon schwer genug sich mit denen zu verständigen.

Für englisch und französisch mach ich mir net so viele Gedanken, das geht bei mir mit Händen und Füßen und kommt vor allem weniger oft vor. Was noch so ne sache ist wäre Russisch und alles was man so auf dem Balkan spricht...

Gruß, otti