Hallo Maik,

Das Gerät das du da hast ist ein BOSCH KF802, meines wissens das älteste zugelassene 8B.

Zu deinem Problem:

Also wenn an dem Gerät nicht herumgefummelt wurde, müsste der interne Lsp. immer funktionieren, allerdings habe ich es schon öfter erlebt, das der interne LSP abgeklemmt wurde, da die Lautstärkestufen bei diesem Gerät echt Sch...e sind!
Das würde ich im Bedienteil mal unter die Lupe nehmen.

Da die Rote LED leuchtet ist der Empfänger im Ordnung, das schließt einen häufigen Fehler bei diesen Geräten aus (Ausfall der Empfänger PLL).
Ich würde an deiner Stelle mal ausprobieren, einen Lautsprecher (2,5W) an der hinteren SUB-D Leiste anschließen, und zwar an den Pin´s 12 & 13 ! Ich denke, dass die "Kiste" deines Bekannten diesen Anschluss verwendet hat. Sollte es dann laufen, so kommt nur noch ein defekt des LSP bzw eine Unterbrechung in Frage, der NF Teil ist dann auf jeden Fall OK.

da hilft dann oft schon genaues Schauen (am wahrscheinlichten im Bedienteil)... und wenn nicht, so läuft das Gerät auch mit externen Lsp an der hinteren Leiste recht gut ;-)

Ich hoffe das hilft dir weiter !

Gruß
Carsten

P.S. Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten