du musst in der Config der Dosbox folgendes eingeben:
serial1=directserial realport:comx
und statt comx gibst du den Com-Port an, welcher dein USB/RS232 Wandler hat. Den findest du im Gerätemanager unter "Anschlüsse (COM & LPT).
Dann kannst du den COM1 in der Software nutzen.
Wobei natürlich wie Jürgen bereits geschrieben hat, ein echter DOS-Rechner sicherer ist.