Ja, das geht.
Über das HTTP API
Schau doch einfach mal in die Anleitung Anleitung_TETRAcontrol_HTTP-API.pdf

Beispiel:
http://meintetracontrolserver.de/API...KChjdadsf79878

setzt die Lautstärke von Gerät 1 auf 1
Das ganze musst Du jetzt nur noch zyklisch aufrufen.

Grüße
Arne