Wenn der Pegel auf 0% bleibt gibt es aus meiner Sicht zwei Möglichkeiten:
1) Du hast das falsche Device in der XML eingestellt
2) Es kommt kein Audiosignal vom Funkgerät/Scanner zur Soundkarte

Mit dem Befehl
Code:
aplay -l
kannst du dir die Soundkarten deines Systems anzeigen lassen. Poste doch mal, was dir der Befehl ausgibt.

Bei der Ausgabe des Signals auf dem Line-Out kann ich dir leider nicht helfen.