Bist du im Besitz eines Multimeters? Das Signal der beiden Scanner wird jeweils über die Spitze des (Mono-)Klinkensteckers übertragen. Du brauchst IMHO ein Y-Kabel, das ein Signal auf die Spitze des Steckers, der in die Soundkarte geht, durchschleift, das Signal des zweiten Scanners auf den (mittleren) Ringkontakt.

Ich weiß nicht, ob ein handelsübliches Stereo-Y-Kabel so verdrahtet ist...

Zum besseren Verständnis siehe auch hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Klinkenstecker

Wenn du aber im Besitz eines Lötkolben und seiner Handhabung einigermaßen mächtig bist, kannst du dir aus den bereits gekauften Materialien relativ leicht ein richtiges Kabel basteln.