Hallo!
Ne, wenn man sowas auf preiswert machen will, muss man sich ein ausreichend großes Blech nehmen wo dann mittig mit entsprechender Buchse die HFG-Antenne genauso montiert wird, wie eine Mobilantenne auf ein Fahrzeug.
Dann geht das mit längerem Kabel und geeignetem SWR-Meter.
Will man es professionell machen, wird der Adapter bissel kostspieliger.
Da nimmt man dann aber auch kein SWR-Meter mehr, sondern ein Networkanalyzer nebst SWR-Brücke zum durchwobbeln:
Leeres HFG-Gehäuse mit Antennenbuchse und unten eine Meßbuchse drann.
Sinniger Weise mit anständiger Entkoppelung - sprich Mantelwellensperre.
Nur so hat man annähernd die Meßwerte, wie sie die Sendeendstufe des HFG's sehen würde.
Grüße aus Dortmund
Jürgen Hüser