Natürlich brauchst Du die richtige Datei im richtigen Pfad. Die kommt nicht automatisch mit der Progsys.

Welche Steuerungen sind verbaut - die "normale FAB" oder Sierra?

Was Du noch testen kannst, ist ob sich auf den SAS Leitungen was tut (S.4-8 im THB). Ggf. ist es nur eine Leitungsunterbrechung.
Oder die FAB in einem anderen Gerät zu braten. Rein zum Aufspielen der Firmware reicht das. Kalibration, etc. sollte tunlichst wieder im Originalgerät erfolgen. Aber Du Glücklicher hast ja zwei - so what?

Ein größeres Problem scheint mir aber der Schnittstellenbaustein in manchen PCs zu sein, der sich mit einigen Steuerungen (TP und TC) selbst bei langsamem PC und echtem DOS nicht verträgt. So eben erst mit einem TC10 gehabt.