... der ganze Text (Fixtext + Meldung) müsste unter einem Paar Anführungszeichen stehen, denn sobald nach dem ersten Anführungszeichen ein weiteres kommt, hält er den Text für abgeschlossen und Nachfolgendes wird ignoriert.
Die Frage ist nur, wie sich das realisieren ließe.
... da ergibt sich wieder das gleiche Problem ... "Mein Text \"%3"".