Moin!

Du mußt dir das Sprechtasten Signal abgreifen (Schaltet 12 V +) und damit ein Relais mit Schutzdiode Ansteuern. Dieses Relais schaltet dann die Masse an das Radio durch.

Wie ist denn das Funkgerät eingebaut?

Geht der Hörer direkt an das Bedienteil oder ist da irgendwo eine Steckverbindung dazwischen, bzw an die Klemmleiste am S/E-Gerätehalter angeschlossen?
Das würde das abgreifen des Sprechtastensignals vereinfachen.