Hallo Zusammen ,
ich suche für die Ausbildung sowie für unserer Ineternetpräsenz vernünftige Übersetzungen für
Einsatzeinheit
Zugführer
Gruppenführer
Truppführer
Helfer.
Danke schonmal
Full Member
Hallo Zusammen ,
ich suche für die Ausbildung sowie für unserer Ineternetpräsenz vernünftige Übersetzungen für
Einsatzeinheit
Zugführer
Gruppenführer
Truppführer
Helfer.
Danke schonmal
Advanced Member
http://funkmeldesystem.de/foren/showthread.php?t=25113
gibt es mehr als genug hilfe
"Prüft sorgfältig bevor ihr Bewährtes ändert, aber haltet nicht an Bewährtem fest, wenn die Lage dies nicht länger rechtfertigt und die bewährte Lösung nicht den Erfordernissen der Zukunft entspricht"
Scharnhorst
www.fwnetz.de
Full Member
danke schön , das hilft schon weiter ,
nur eins fehlt mir noch , wie würdet ihr Einsatzeinheit übersetzen.
Advanced Member
entweder Taskforce
oder Intervention Unit
"Prüft sorgfältig bevor ihr Bewährtes ändert, aber haltet nicht an Bewährtem fest, wenn die Lage dies nicht länger rechtfertigt und die bewährte Lösung nicht den Erfordernissen der Zukunft entspricht"
Scharnhorst
www.fwnetz.de
Super Moderator
Tactical Units - Taktische Einheiten
unit: Trupp
translation: squad
men: 2
leader: squad leader
unit: Zugtrupp
translation: platoon squad
men: 3
leader: platoon leader
unit: Staffel
translation: squadron
men: 2 squads + machinist
leader: squadron leader
unit: Gruppe
translation: group
men: 3 squads + machinist + message runner
leader: group commander
unit: Löschzug
translation: platoon
men: 2 groups + platoon squad
leader: platoon leader
Geändert von Etienne (04.08.2006 um 15:47 Uhr)
Gruß Etienne
Es gibt keine Probleme. Wir haben Tages-, Wochen- und Monatsprojekte
Advanced Member
"Fire Platoon 1" - Warum gibs solch coole Bezeichnungen nicht in DE? ;)
hallo :E
Erkläre mir, und ich vergesse.
Zeige mir, und ich erinnere.
Lass es mich tun, und ich verstehe.
Advanced Member
Weil wir in Deutschland sind???Amtssprache ist immernoch deutsch
Moderator
Moin moin,
ausserdem haben wir schon genug Anglizismen in unserer Sprache!
Gruß, Mr. Blaulicht
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren