Hi Joachim,
also, prinzipiell ist das Problem nicht der Pegel sondern eine evtl. überlagerte Gleichspannung (C einfügen oder eben Übertrager). Auch sollten die unterschiedlichen Impedanzen angepasst werden.
Am Hörerausgang stehen ca. 450 mV bei 200 Ohm an. Der Pegel ist nicht zu groß für die Soundkarte (Line in).
Allerdings hat die Soundkarte einen höheren Eingangswiderstand und belastet somit den Ausgang nicht genügend.
Hab da mal im Anhang was angehängt. So sollte es funktionieren.
Gruß
Michi