Anamnese auf Englisch

[hannibal]

...allerding nur wenn B auch versteht was A sagt und darum geht es ja hier, wenn ich das so richtig verstanden habe!?

Es geht hier um Verständigung und Verständniss

[Pille112]

@ hannibal:
...das habe ich auch damit gemeint - mir ging es darum das die Kommunikation zwischen Leuten die nicht dieselbe Sprache sprechen schwierig bis unmöglich ist, Bezug nehmend auf:

Kurzes Gespräch zwischen unserem Führer und dem ältesten...

...das ist nicht Möglich wenn ich in eine Familie komme wo niemand deutsch spricht und es schnell gehen muß/sollte.
Wir haben nämlich schon so einen Fall gehabt:

Kellerbrand -> Treppenhaus verqualmt - 4 Etagen - 12 Mietparteien
Evakuierung über DL, Steckleitern und Treppenhaus mit Fluchtrettern
Samstagsabend ca. 23:00h - 4. Etage sprach niemand deutsch

War schon schwierig dem Mann zu vermitteln das er seine Frau und die Kinder aus dem Bett holen soll - zusätzliches Handicap => PA

Gruß Carsten

[Mr. Blaulicht]

Das wäre doch auch mal ein Integrationsansatz: Holt Euch fremdsprachige Mitbürger in Eure Wehren!

Gruß, Mr. Blaulicht

[Pille112]

Das wäre doch auch mal ein Integrationsansatz: Holt Euch fremdsprachige Mitbürger in Eure Wehren!

Das wäre von unserer Seite her ja kein Problem aber:
1. Ist Dir schon mal aufgefallen, dass sich Mitbürger aus anderen Kulturkreisen nur äußerst selten in diesen ehrenamtlichen Bereichen engagieren???

2. Eigentlich nur Leute gebraucht werden können, die die schon längst integriert sind - gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, da sie ja auch ausgebildet werden sollen und es da dann wünschenswert ist das sie den Lehrinhalt verstehen und die Abschlußprüfung auch schaffen sollen um so effektiv mitarbeiten und eingesetzt werden können.

3. Solche Hilfsdienste von einigen Kulturkreisen als "unrein" gelten, da man dort ja mit Blut und Exkrementen in Berührung kommen kann - was wiederum in ihren Kreisen zu einem sozialen Abstieg führt und sie deshalb eine Mitarbeit meiden.

...ist ja nicht so, dass wir uns mit dieser Thematik nicht schon einmal auseinander gesetzt, und uns mit Mitbürgern aus anderen Kulturkreisen darüber unterhalten hätten.

Wie Du siehst ist Integration nicht ganz so einfach wie wir es uns manchmal vorstellen.

Gruß Carsten

[Pipsi]

Hmmmm.... iss das nun langsam nicht alles ein wenig sehr OT ????

Die Frage war ja "Anamnese auf Englisch" und nicht "Integration und Interaktion von Ausländern durch Feuerwehr & Rettungsdienst"...

[Pille112]

okay - da muß ich Dir jetzt allerdings recht geben, Pipsi.
...die Diskussion hat sich einfach so in diese Richtung entwickelt - Sorry

Gruß Carsten

[MAIS1]

Moinsen,

ich empfehle auf Grund eigener Erfahrungen (SanDienst auf Musikfestivals):

Medizinisches Englisch
Börm Bruckmeier Verlag
ISBN:3-89862-239-8
Preis (2005) 14.80€

http://www.media4u.com/shop/product_detail.php?spid=219

Gibt es auch globalsprachlich, kann ich aber nichts konkretes zu sagen (durch Zufall auf der HP entdeckt):

http://www.media4u.com/shop/product_detail.php?spid=308

Gruß MAIS1