Ähm, die Kabel sind doch lange genug, das du sie abschneiden und weiterverwenden kannst am Stecker :)

Einfach hier: http://www.reichelt.de/Akkupacks-NiM...2&GROUPID=4224
passendes Akkupack raussuchen und dranflanschen...

Oder halt, wenn du es wirklich selten brauchst, hier:
http://www.reichelt.de/Batteriehalte...2&GROUPID=1031
einen 6er Batteriehalter raussuchen und entweder wirklich mit Batterien bestücken oder Eneloop-Akkus da rein stopfen.

MfG Fabsi