Ich kenne keine Z-Wave Geräte, aber mit einem Raspberry PI sollten keine größeren Hürden zu erwarten sein.

DME(mit Datenausgang) -> PI -> Z-Wave-Sender

Die Logik macht ein kleines Shell-Skript.