Versuch mal, das Laufwerk über Netzwerklaufwerk im Explorer einzubinden.
Dann hast du Zugang zu den Daten, wie im normalen Explorer.

Und dann gibt es die Möglichkeit, per Rechtsklick auf den Desktop, "Neu" "Verknüpfung" den Zugang auf die Ordner wie folgt zu konfigurieren:
http://www.administrator.de/forum/ne...nas-94808.html

Du erstellst einfach eine Verknüpfung für User 1 und eine für User 2 (ggf. kannst du das Passwort vorher in der Verknüpfung eintragen oder eben nicht, wenn kein Auto-Login passieren soll). Wenn User 1 aktiv war und nun User 2 zugreifen will, muss er "seine" Verknüpfung nutzen.

Workaround, wenn jeder ein geheimes Passwort hat ist, dass du einen "Dummy"-User anlegst, der gar keine Rechte hat und du dann für ihn eine Verknüpfung anlegst, die du "Vom Laufwerk abmelden" nennst.
Dann ist der "Dummy" User ohne Rechte am Netzwerklaufwerk angemeldet.
Wenn nun wieder ein "berechtigter User" zugreifen will, muss er sich per "User 1" oder "User 2" - Verknüpfung anmelden und anschließend per Verknüpfung wieder abmelden.
Nicht besonders elegant gelöst, aber ein Fix für deine Problematik.