OK, danke für deine Antwort.
Ein Umbau wird damit unter "letzte verbleibende Alternative" abgehakt. Ich habe beim Stöbern auf der rs-online-Seite mehrere Schemenzeichnungen der Stecker gefunden, die könnten tatsächlich passen. Da's die auch als Plastikausführung für 10 Euro gibt, werde ich mal so einen zum Probieren bestellen und dann hier Bericht erstatten.
Parallel hab' ich auch mal an Souriau geschrieben, ob es zu dem damaligen Stecker etwas kompatibles gibt.