Mein Problem konnte mit Hilfe
des Teams gelöst werden.
Meine Textersetzung besteht aus über 400 Zeilen,
diese wurden aus Exel über den Editor zum hinenkopieren in das Plugin vorbereitet.
Bei dieser Vorbereitung hat sich in 2 Zeilen ein Zeilenumbruch eingeschlichen.
Dargestellt im Editor duch ein Sonderzeichen, welches ich hier gerade nicht finden kann.
Es ist ein hochgestelltes, schmales Rechteck.
Nach Entfernung dieser Beiden funktioniert die Ersetzung bestens.
Tema kann als "gelöst" geschlossen werden.
DANKE
