retten <=> bergen ?!?

[überhose]

Mir sttellen sich jedes Mal die Nackenhaare hoch, wenn ich lese oder höre: "Die Person konnte leichtverletzt .... GEBORGEN werden..."

Dann halt mal deine Nackenhaare fest:

Wörterbuch für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe, Herausgeber: Ständige Konferenz für Katastrophenvorsorge und Katastrophenschutz, in der DIN 13050, Ausgabe 2002-09 Rettungswesen - Begriffe dürfte es auch so stehen:

Bergung umfasst Maßnahmen zur Befreiung von Menschen oder Tieren, die durch äußere Einwirkungen in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt sind.

Und nun?

Übrigens, gleiche Quelle:

Retten bedeutet das Abwenden eines lebensbedrohlichen Zustandes durch lebensrettende Maßnahmen und/oder durch Befreien aus einer lebensbedrohlichen Zwangslage

Ergo: Bei VU-PKlemm retten und bergen wir u.U. gleichzeitig den gleichen Kunden - und das begrifflich völlig fachlich korrekt...

Und wie geht es den Nackenhaaren jetzt?

Oder anders gefragt: Wenn die Bergungsgruppen (und früher Bergungszüge) des THW bei ihren Einsätzen auf was lebendiges stoßen, was würden sie bzw. was dürften sie tun?

Oder noch anders gefragt: Wenn deine Frau dir sagt, dass sie sich bei dir geborgen fühlt - würdest du sie dann gleich verbuddeln? ;-)