Nochmal kürzer: Der Grund ist, das Windows nunmal den Zeitzonen-Kram falsch macht.

Abhilfe ist entweder die Zeitfunktion im Java-Programm passend ändern, hier gibt
es ne Menge Literatur im Netz (es ist an sich kein generelles Java, sondern halt ein
Windows-Problem, wenn ich unter C oder Pascal eine zeitzonenrelevante Datums-
funktion nutze, hab ich dieselbe sch...öne Zeitverschiebung) ..

.. oder halt die Systemuhr umstellen.. Windows stellt dabei m.W. die BIOS-Uhr
automatisch mit um .. noch die Zeitzone anpassen - fertig.

Gruss,
Tim