Vermutlich ein genz simpler Fehler, im Einstellungsmenu ist wahrscheinlich der Menupunkt "Sprache" aktiviert, und am FME wurde von "erster Sprache" auf "zweite Sprache" gestellt.
Kannst du von Hand im Einstellungsmenu wieder umstellen, dann sollte die Zuordnung der Fixtexte wieder klappen. Ggf. kannst du ja auch den Menupunkt in der Software sperren, damit eine versehentliche Umschaltung zukünftig nicht mehr möglich ist.
Grüße
Holger