so, ich konnte jetzt eine Verbindung zu FMS32pro über das Netzwerk herstellen, allerdings wurde, wie ich befürchtet habe, mein problem dadurch nicht gelöst.

Da FMS32 Zeilenumbrüche regulär als Trennzeichen verwendet, werden diese natürlich in Texten vor der Übertragung gefiltert und kommen nicht bei einem client an.