Also, ich habe hier ne ältere XAMPP Installation, bei der MyODBC Treiber ohne Probleme installiert wurde und auch erkannt wird.

Nur zur Sicherheit: Den MyODBC Treiber hast Du installiert ? (Der wird nicht mit dem XAMPP installiert)