OK, das ganze hat sich aufgelöst - es war einfacher als ich gedacht hatte; es war lediglich ein stinknormales Blinker-Relais eingebaut, das die Halogenbirnchen entsprechend geschaltet hat. Auf die Idee muss man kommen...

Grüße

thilo