Hallo Henning,
das würde über folgenden Umweg gehen:
Der Tetraserver bietet ja mehrere Kartenanbieter an. Für jeden Anbieter werden sogenannte Karten-Kacheln in das Unterverzeichnis: c:\ProgramData\tetraserver\Karten\AnbieterXYZ
abgespeichert. Dort befindet sich für jede Zoomstufe ein eigenes Unterverzeichnis. Darin befinden sich schließlich die Bild-Dateien, aus denen sich die Karte später zusammensetzt. Soweit ganz einfach.
Man kann nun die begrenzt freie Software "Maptiler" benutzen, um aus einem beliebigen Bild diese Tiles zu erzeugen. Es erzeugt Dateien im selben Format wie der Tetraserver sie verwendet.
Man muss jetzt nur schauen, auf welchen der vorhandenen 11 Anbieter man verzichten kann und kopiert die vom Maptiler erzeugten Dateien dort 1:1 hinein.
Man sollte jetzt nur vermeiden das "+Offline Karten" zu deaktivieren. Denn sonst werden diese Bilder mit den aktuellen Online-Dateien wieder überschrieben (Sicherungskopie) ;-)
Ich habe ein Foto beigefügt, wie es hier in unserer anderen Software aussieht.
Grüße
Michael