So, jetzt kann ich Neues berichten :-)

Zuerst mal kurz zu Quietschphone:
Danke für die Antwort!
Ich habe eine AliAudioWave, Treiber natürlich korrrekt, läuft unter WinXP zufriedenstellend.
Ausschlag im VU-Meter natürlich auch vorhanden.

Jetzt habe ich das Stereo-Kabel mal mit einem Adapter versehen, der ein Mono-Signal auf der linken Spur daraus macht (also quasi die rechte Spur isoliert), und siehe da:
er gibt mir jetzt zwar gequirlte Scheiße aus, aber immerhin :-)
Soll heißen: jetzt kommen Auswertungen unter FMS32, die zwar nichts mit der Wirklichkeit zu tun haben, aber immerhin sind es Auwertungen - vielleicht kann ich ja jetzt mit ein bisschen Probieren was hinbiegen (also in Hinblick auf Squelch, Gain und Co.)