Also eigentlich ganz einfach,

das Kabelende mit dem dreireihigen Anschluss kommt wie gesagt ans BG, die zweireihige Seite kommt an den BUSSI-Adapter (da funktioniert dann auch nur eine Seite). Die jetzt noch übriggebliebene Seite vom BUSSI-Adapter kommt an den seriellen Port Deines PC's (neue PC's haben nur mehr 9-polige serielle Anschlüsse, da brauchst Du evtl. noch einen Adapter von 9pol. Buchse auf 25pol. Stecker).
Das müsste dann alles funktionieren...

Gruss
Alex