Ich tippe auch auf das Encoding.
Anscheinend hast du UTF-8 eingestellt (wo auch immer) und benötigst Windows-1252 (oder doch andersrum?)

Vielleicht gibts du uns ja noch ein paar Infos, was genau eingestellt ist, welches Java installiert ist etc., auf welcher Plattform alles läuft etc., dann können wir mal schauen, ob wir das gemeinsam beheben können.