Ich konnte deinen speziellen Anwendungfall jetzt leider noch nicht testen, mach ich aber heute noch!

Ich muss das ganze in Aktion heute nochmal testen bin mir aber relativ sicher, dass die Regeln von oben nach unten wie sie eingetragen wurden abgearbeitet werden.

Ich habe mir aber von firEmergency schon die Liste mit deinen Regeln geben lassen und die schon mal kurz angeschaut.
Was mir da schon mal auffiel ist das diese noch nicht sortiert ist nach der Länge. Die Einträge sollten aufgrund der oben genannten Abarbeitungsreihenfolge sortiert sein nach der Länge des zu Ersetzenden Wortes. Die Längsten zuerst, die kürzesten zuletzt.
Was mir zudem noch auffiel war die Tatsache, dass die von dir genannte Regel E = "Eschede" dort gar nicht enthalten ist.
Hast du die Liste bei dir schon sortiert? Wenn ja, wäre es für mich deutlich einfacher, wenn du mir die komplett nochmal zukommen lassen könntest.

Gruß