Du machst nichts falsch. Es handelt sich um einen Bug im Template monitor.xml.linux:

Ersetzte:
plugins/libmplugin_mysql-0.dll

durch (bzw den von Dir verwendeten Pfad):
/usr/local/lib/monitord/libmplugin_mysql.so.0

dann sollte es klappen.