Mit der Schaltung von DAniel hab ich keine erfahrung.
Die Schaltung von der Fam.Flasche hat auf anhieb funktioniert.

RTXD soll heissen das die beiden auf ein und dem selben Pin liegen, aber das muss vom Progadapter so "vorgegeben" werden.
Einfach RXD u. TXD zusammen legen hilft nicht.

MfG
Andi