Die Befreundeten Streitkräfte aus Amerika, die sich (noch) in unserem Einsatzbereich befinden, haben ein kleines "Medical Phrase Book" herausgegeben, in dem typische Sätze nicht nur in Englisch, sondern auch in französisch, italienisch spanisch, türkisch und ungarisch übersetzt werden.
Ich habe leider keine Bezugsadresse gefunden, nur eine Adresse, an die man sich mit Änderungsvorschlägen wenden kann. Die kann aber bestimmt auch hilfreich sein:
Commander
United States Army, Europe, and Seventh Army
OCSURG
Karlsruher Strasse 144
D-69126 Heidelberg
Viel Erfolg.
Gruß, Mr. Blaulicht