Also ich nutze ebenfalls 5.1 auch Direkt angeschlossen und das Klappt wunderbar.

Ich habe schlichtweg beim Output in der Software den Regler nach Rechts geschoben, so höre ich die Linke seite nicht.
Ist natürlich ein wenig abhängig von Software/Soundkarte ob das möglich ist.

Alternative wäre Digital über Line-In und Analog über Micro auszuwerten. Dann einfach die Asugabe von Line-In runter drehen.

Andere Alternative wäre natürlich eine zweite Soundkarte, aber das wurde ja schon erwähnt.