Moin,

Lautstärkesteigerung, bzw. -einstellung am LG ist IMO nicht möglich.

Du könntest Dir aber (etwas technisches Geschick vorausgesetzt) eine Piezo-Alarmsirene beim Elektronikhändler Deines Vertrauens besorgen und statt der Swissphone-Pfeife anschliessen. Laut Herstellerangaben schaffen die bis zu 110 dB/1 m. Das dürfte wohl laut genug sein, damit auch die Nachbarn etwas mitbekommen.