Selbst minimale Lautstärke ist wohl noch zuviel für den Mikrofonverstärker im Handy.
Also: Pegel noch mehr verringern! Wenns nicht mit Spannungsteiler geht, dann halt mit Standard-Schaltung "Pegelwandler".
Ich gehe davon aus, den Kondensator, um Gleichspannungsanteile zu filtern hast du natürlich auch in die Leitung eingeschliffen.